[Sergej]

Hope you guys have a nice party.

Pozdrav,

[Sergej]

Hello Mikael,

Yes the Novi Sad website is in Serbian only. The only way to obtain a copy would be to write them or the church, depending to which religion she belonged. The birth certificate can be in both Serbian and Hungarian, but my bets are its in Serbian.

If you want you can become a member (only 25 per year), we can help you contact the archives, translate the documents for you from Serbian, Hungarian or even German for that matter.

I must warn you that the archives in Serbia are not the same as in e.g. western Europe. Nothing is microfilmed yet and although some archives have websites that doesnt mean they actually read or respond to emails. Snail mail is still the way to go, and as I said many times before to people patience is a virtue when it comes to research in Serbia-Montenegro.

Regards,

[Sergej]

Well, if you send cash make sure you insure the envelope.

[Sergej]

Vise info mozete da nadjete kod Arhive.

[Sergej]

Hi,

Presuming you are refering to Crnmicka Nahija in Montenegro. You would have to write the archives in Montenegro for that (search forum for address).

Its possible they changed surname because of a “curse”, its also possible that they changed surname after adoption of child. But thats all speculation. You should get the precise data and write the archives and see if they have any documentation.

[Sergej]

Postovani,

Samo znam da su iz: Polača(kninska)
Probajte kod Arhive u CG:

Archives of Montenegro
Njegoseva 208
81330 Kotor

[Sergej]

BTW, working on your cd’s

[Sergej]

Hey,

Yea you send me the email. It said they send you the letter and money back because the package was damaged. So you will need to resend it.

[Sergej]

Poštovani,

Možete da probajte (ako imate podaci kao datum roč‘. i.t.d), kod http://www.familysearch.org

Hrvatska država stavili svi podaci (knjige i.t.d) na mikrofilm i možete da nač‘ete više info na taj sajt. Možete i takoč‘e da probajte kod Hrvatski Državni Arhiv na http://www.arhiv.hr/

[Sergej]

http://www.archives.org.yu/

[Sergej]

Anna Bukovec is born is Karlovac, its in Croatia and knows a large Serbian community. Its in the Dalmatia region. Libak could be Lipa, but I cant be 100% sure on that. Were they Orthodox or Catholic of religion?

As for EllisIsland, I only use their free search. You should ask them that question.

[Sergej]

Hi,

Yes the surname is originally from Montenegro. However in order to find out from which line you are you will need more information on your grandfather. I dont know if you ever go to Bosnia but when you are there you can check with the local archives and church the data about your grandfather.

[Sergej]

Hi,

Did you check with EllisIsland if it says any place of birth on any document. Or do you have any documents like e.g. pictures anything that can give away a place inside what was then Yugoslavia, because the country was pretty large.

[Sergej]

Dobropolje is close to the Croation border.

You also asked me about this data a while ago:

Quote:

My Grandfather, Steve Radakovich, DOB: aabt 1879, death death ll/22/1918 (flu epidemic); 2nd Grandfather Nick Radakovich, DOB: 12/19/1885, death 9/13/1975, & immigrated to United States in 19l0. My Grandmother was Andja Radovich (Radakovich), DOB:4/18/1886, death 1116/1944, immigrated to United States is 1910, also.

Do you know from where they came?

[Sergej]

Poštovani,

Radojevići su iz Timar (Е½abljak), Drobnjaci, ogranak Bulatovića iz Rovaca, grana Nikšića. Jeste možete da nač‘ete više info kod Manastire i

*Pop Savo Nakićenović, Boka, Antropogeografska Studija, Etnografski Zbronik, Kn. 20, Naselja crpskix zemalja, kn. 19, Beograd 1913.

Ako hoćete da nač‘ete više info možete i da probajte kod Arhive.

[Author]

Posts