[Sergej]

Quote:

Dodao bih ovoj temi da postoji solidan softver “The Next Generation of Genealogy Sitebuilding” koji radi sa Gedcom standardom. Nije besplatan, ali je dobro sveobuhvatno resenje i podrzava veliki broj jezika (i srpski).
Adresa: http://lythgoes.net/genealogy/software.php

Bogdan

Mi koristimo varijanta TNG-a na http://www.rodoslovlje.com/voyager/rodoslov/

[Sergej]

If you check Google just on your surname you see this: http://www.google.com/search?hl=en&q=culumovic

The name is extremely rare in Serbia and originates from Krajina/Dalmatia Croatia. There is a but, you have Čulumović and Ćulumović so beware those are different. Also the name can be found sporadically in Serbia, Kosovo and Vojvodina due to migration patterns.

http://nona.net/features/map/placedetail.1435696/Donje%20Brijanje/ Map
http://www.maplandia.cz/srbsko-a-cerna-hora/srbija/donje-brijanje/ Map 1

Ok this is the tricky part. Do you know if they were born near Leskovac? Or if one of the sibblings was born there?

[Sergej]

You’re welcome. See http://www.metak.com its an online dictionary Serbian-English and vice versa. You are in Europe I see so we do offer phone support in case of need so just let me know and I can call you to talk about things over the phone. Its always easier. I will get back to you later.

[Sergej]

I will follow up hopefully tonight otherwise tomorrow with some steps for you that you can follow. If you want for sake of private data open a new thread in the SGS members forum. I will also get you the access and create a pedigree online so you can work on that as well. If you want, you can register for a blog on the site and write about your experiences. Its totally free and we let people write about their experiences this way.

Please in the mean time try the Phonebook of Serbia on the link page and see what you can find in e.g. Leskovac.

[Sergej]

Quote:

http://img185.imageshack.us/img185/3293/swscan00016se4.png

>
First Sergeant Culumovic Maksim.
Belsen

>
Matejic Branislav

>
Jakovljevic

[Sergej]

Quote:

For reminescence and long remembering.
From your wife > and daughter Zorka and niece Milka.
With lot of respect,
Stojana

[Sergej]

Yea sec measument we have if people log in from different IP’s, should be ok now.

[Sergej]

No you should see it now. It appears you signed up for 2010/2011. I changed it for you to this year

[Sergej]

There is going to be an update on the article system. It will have more articles in there but most important it will have a proper index and a search option so people can find articles better. We are thinking however about using a knowledgebase system in the near future.

[Sergej]

Will do in a couple of hours, also looking at the background of the pics to see if I can find soemthing usefull.

[Sergej]

Quote:

Thanks I’ll get there in the end

This card say’s its written to Maksim Culumovic, with greetings from Ljubica, Stojan, Radmila, Rade, Violeta and Budimir.
27-2-1949
Bijelo Polje

Bijelo Polje is a town in northern Montenegro.
It is the centre of the municipality of the same name (population of 50,284), which is part of geographical region of Sandžak. It is unofficial centre of north-eastern region of Montenegro. Bijelo Polje means literally “White Field” in Serbian.

http://www.bijelopolje.cg.yu/jutro.htm Municipality site.

[Sergej]

Yea today its not a problem. THat was back in the good old day :-p

[Sergej]

You can try using the phonebook of Serbia, see the link page.

[Sergej]

Image hosting is for members only but you can use : http://www.imageshack.us/

[Sergej]

You should contact the Romanian Orthodox Church using the tools and links on the link page.

[Author]

Posts